اختارت جائزة الشيخ زايد للكتاب الكاتب اللبناني الفرنسي أمين معلوف ليكون شخصية هذا العام الثقافية، تكريماً لاسمه الأدبي الكبير، الذي يمثل بأعماله كما بسيرته الشخصية، ترجمة مذهلة وخلاًقة لتلاقح الحضارات، من باب فهمها والتفاعل العميقين معها. فهو الذي حمل عبرَ الفرنسيّة إلى العالَم كلّه محطّات أساسيّة من تاريخ العرب، وتاريخ أهل الشرق بعامّة، وكان أول من كتب بالفرنسية عن الحروب الصليبية كما يراها العرب.
وهو الكاتب العربي الثاني، بعد طاهر بن جلون، الذي يحصل على جائزة غونكور الأدبية الفرنسية الرفيعة عن روايته "صخرة طانيوس"، بالإضافة إلى ثمانية جوائز أوروبية أخرى.
نتعرف في هذا التقرير عن قرب إلى شخصية كاتب "الحروب الصليبية كما يراها العرب" و"سمرقند" و"ليون الأفريقي" و"الهويات القاتلة" وغيرها..